1
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
FILM 15

2
00:01:08,760 --> 00:01:10,600
Denk je dat ik een monster ben?

3
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
Ik ben hetzelfde als jij.

4
00:01:14,160 --> 00:01:15,600
Het is gewoon dat ik het durfde.

5
00:01:46,960 --> 00:01:48,720
Waarom kijk je zo lief?

6
00:01:49,240 --> 00:01:51,320
-Het is vakantie!
-Welke vakantie?

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,320
Deze.

8
00:01:54,240 --> 00:01:56,440
-Ben je klaar?
-Wat, zie je het niet?

9
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
VEILIGHEID

10
00:02:22,840 --> 00:02:23,920
Kom op.

11
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
Hoe lang zal dit duren?

12
00:02:51,640 --> 00:02:54,040
De eerste fase--
een halve maand tot twee maanden,

13
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
afhankelijk van zijn voortgang.

14
00:02:57,240 --> 00:02:59,520
Dan kan hij verplaatst worden
aan de algemene bevolking.

15
00:03:16,400 --> 00:03:19,560
 �Heb ik, een eenvoudige Russische vrouw, gedacht�� 

16
00:03:30,640 --> 00:03:32,040
Ik kom morgen.

17
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
Sluit de deur.

18
00:04:05,120 --> 00:04:06,320
Jij bent het.

19
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
Wat?

20
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
Ik heb hem 23 jaar geobserveerd.

21
00:04:13,520 --> 00:04:15,720
Ik heb hem nog nooit zo kalm gezien.

22
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
Je hebt hem in een andere man veranderd.

23
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
Een zwakke man?

24
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
Nou ja, tot op zekere hoogte wel.

25
00:04:28,680 --> 00:04:32,400
Hij heeft zichzelf nooit een kans gegeven
bij een normaal leven.

26
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
Hij leefde altijd op de rand.

27
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Hij had al zijn psychische processen gemobiliseerd
en de energetische reserves van zijn lichaam.

28
00:04:42,320 --> 00:04:43,920
En toen kwam jij opdagen.

29
00:04:46,040 --> 00:04:51,560
Dit is nieuw voor je--
dat u zich aan zulk cruciaal werk wijdt.

30
00:04:52,360 --> 00:04:54,800
En alles gaat goed.

31
00:04:55,760 --> 00:05:00,080
Maar je moet ontspannen,
anders zul je bezwijken voor een kleine ziekte.

32
00:05:02,720 --> 00:05:05,320
-Ja, het gebeurt.
-Het is hetzelfde met hem.

33
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
Jij kwam opdagen� 

34
00:05:08,560 --> 00:05:13,200
en hij onbewust
zei tegen zijn geest dat hij zich moest ontspannen.

35
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
Hij heeft je binnengelaten� 

36
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
en werd zwakker.

37
00:05:19,280 --> 00:05:23,280
Maar deze zwakte
geeft ons de kans om hem te behandelen

38
00:05:24,080 --> 00:05:26,880
en hem anders, normaal maken.

39
00:05:28,320 --> 00:05:32,120
Maar onder geen beding
kan hij zijn psyche mobiliseren?

40
00:05:32,680 --> 00:05:36,440
En hij mag het vooral niet bereiken
die intense piekervaring

41
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
dat gebeurt als hij

42
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
Doodt?

43
00:05:40,680 --> 00:05:42,880
Wanneer hij een onderzoek afsluit.

44
00:05:44,000 --> 00:05:45,840
Maar dat is hier geen bedreiging.

45
00:05:46,400 --> 00:05:49,560
Rest. Het belangrijkste is rust.

46
00:05:49,640 --> 00:05:51,600
Dan komt hij weer op de been.

47
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Oké.

48
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Ik zal ervoor zorgen.

49
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Voel je het?

50
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
Ik houd van je.

51
00:06:07,480 --> 00:06:09,520
Heb je ondervragingsstrategieën besproken?
met Meglin?

52
00:06:09,600 --> 00:06:10,680
Wat bedoel je?

53
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Wat te zeggen, wat niet te zeggen.

54
00:06:12,720 --> 00:06:15,520
Waarom denk je
zouden we daar over gesproken hebben?

55
00:06:15,600 --> 00:06:20,560
Meglin misbruikte elke macht
dat werd hem gegeven, tot het uiterste.

56
00:06:20,640 --> 00:06:23,960
Hij wist dat we op een dag bij hem zouden kijken
en dat je getest zou worden.

57
00:06:25,000 --> 00:06:27,320
Heeft hij je instructies gegeven?
of vraagt u iets te doen?

58
00:06:27,400 --> 00:06:31,120
Hij vroeg één ding van mij:
om zijn hand vast te houden toen het gebeurde!

59
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
Niets anders!

60
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Sazonov.

61
00:06:57,640 --> 00:06:58,840
Meglin.

62
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
Sanya is laat. Ik zal hem bellen.

63
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
Hij komt niet. Bel niet.

64
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Waarom?

65
00:07:50,320 --> 00:07:52,360
Ik heb hem vanochtend gesproken.

66
00:07:52,440 --> 00:07:53,760
Ik heb hem een ​​uur geleden gesproken.

67
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
Ik zei dat je het niet kon redden,
dat je belangrijke zaken had.

68
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
U moest de vergadering opnieuw plannen.

69
00:08:00,600 --> 00:08:02,920
Zhen, dat is zelfs een beetje veel voor jou.

70
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
Wat, je bent niet blij om bij mij te zijn,

71
00:08:07,440 --> 00:08:09,800
zoals wij vroeger waren?

72
00:08:13,960 --> 00:08:16,480
Ik wilde eigenlijk
om een serieus gesprek met je te hebben.

73
00:08:16,560 --> 00:08:17,960
Privé.

74
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
Echt? Ik luister.

75
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Hier�

76
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
Deze man is ontsnapt.

77
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
Een massamoordenaar.

78
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Hij heet ‘Strelok.’

79
00:08:39,919 --> 00:08:42,000
Hij laat mensen links en rechts vallen.

80
00:08:42,080 --> 00:08:44,760
Hij heeft ingebroken in een huis
en willekeurig vermoorde vrouwen en kinderen.

81
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Negen lichamen in één week.

82
00:08:48,320 --> 00:08:50,520
Heeft u hier niets van gehoord?

83
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Nee.

84
00:08:52,840 --> 00:08:55,600
Zij vormden een werkgroep van 40 mensen.
Ik maak er deel van uit.

85
00:08:55,680 --> 00:08:58,400
We doen alles wat we kunnen.
Niemand weet hoe hij hem moet vangen.

86
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Hij is gewoon slimmer dan zij.

87
00:09:02,640 --> 00:09:03,920
Met ‘hen’ bedoel je ‘ons’

88
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
Met hen bedoel ik ons, maar niet jij natuurlijk.

89
00:09:09,480 --> 00:09:12,640
Meglin zou hem snel hebben gepakt, maar...

90
00:09:13,640 --> 00:09:15,040
ze hebben je niet gebeld.

91
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
Wat is er gebeurd?

92
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
Ik weet het niet. Is er een theorie?

93
00:09:20,920 --> 00:09:22,520
Er is geen theorie, alleen gissingen.

94
00:09:24,760 --> 00:09:28,320
Op kantoor,
Het gerucht gaat dat Meglin ziek is.

95
00:09:29,840 --> 00:09:31,160
De algemene toon, weet je

96
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
is dat de wolf niet meer kan jagen.

97
00:09:36,840 --> 00:09:39,680
-Is dat waar?
-Nee, het gaat goed met hem.

98
00:09:42,120 --> 00:09:44,440
Moeten we wat champagne hebben?
omdat Sasha niet komt?

99
00:09:45,040 --> 00:09:46,520
Open het.

100
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
Ik hou van dat idee.

101
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
Dit is voor u.

102
00:10:11,880 --> 00:10:13,080
Dit is voor mij.

103
00:10:29,320 --> 00:10:31,720
Zhen,
hebben we het hier niet al over gehad?

104
00:10:34,880 --> 00:10:39,000
Kijk, wat dacht je van een vluggertje?

105
00:10:40,120 --> 00:10:41,640
Zoals in de goede oude tijd.

106
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
Vroeger was je zo'n kleine plaag.

107
00:10:44,920 --> 00:10:46,360
Zhen.

108
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
En je kunt doen alsof� 

109
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
dat ik hem ben.

110
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Hoe wist je dat ik hier was?

111
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Heb je mij gevolgd?

112
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Waarom?

113
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
En waarom ben je niet in het ziekenhuis?

114
00:12:05,160 --> 00:12:08,040
Ben je op de hoogte
je hebt net vier vragen achter elkaar gesteld?

115
00:12:08,480 --> 00:12:12,000
Je bent een waardeloze onderzoeker.
Ik zal de eerste twee beantwoorden.

116
00:12:12,600 --> 00:12:16,240
Je bent al een week bezig
wanneer en waar je elkaar zou ontmoeten.

117
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
Wat was de derde vraag?

118
00:12:17,880 --> 00:12:20,400
-Waarom?
-Goede vraag. Het is beknopt.

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
Waarom bijvoorbeeld� 

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
heb je hem afgewezen?

121
00:12:27,760 --> 00:12:30,440
Dat is niet goed. Het is niet vriendelijk.

122
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
Weet je zeker dat ik hem heb afgewezen?

123
00:12:32,560 --> 00:12:35,200
Je was boos en gooide de deuren open.
Natuurlijk deed je dat.

124
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
Verlies hem niet. Hij heeft belofte.

125
00:12:38,840 --> 00:12:40,680
Ik heb een ontmoeting met Zhenya over een zaak.

126
00:12:41,400 --> 00:12:44,120
Hij zei dat er een seriemoordenaar is.
Mogelijk een massaseriemoordenaar.

127
00:12:44,200 --> 00:12:45,440
Ik weet.

128
00:12:47,360 --> 00:12:49,280
We gaan er nu heen.

129
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
En daar is je antwoord
op de andere vragen.

130
00:12:58,600 --> 00:12:59,920
Nou, gaan we?

131
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
Je bent hier.

132
00:13:43,520 --> 00:13:47,000
-Ik hoorde dat je ziek was.
-Ik ben de hele tijd ziek. Ik ben eraan gewend.

133
00:13:48,040 --> 00:13:50,280
-Nou, godzijdank.
-Wat bedoel je met God danken?

134
00:13:50,360 --> 00:13:52,800
Welnu, deze zaak is zo� 
verschrikkelijk om naar te kijken.

135
00:13:52,880 --> 00:13:55,520
Het was verschrikkelijk voor hen.
Je bent een onderzoeker.

136
00:14:40,400 --> 00:14:41,600
Haal iedereen eruit.

137
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Jongens, iedereen eruit.

138
00:14:48,440 --> 00:14:49,640
En doe de deur op slot.

139
00:14:50,760 --> 00:14:52,160
Van de andere kant.

140
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Schakel het in.

141
00:15:28,800 --> 00:15:31,520
Rodion, hallo.

142
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Nou, je ziet het allemaal.

143
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Een gelukkig gezin--

144
00:15:41,800 --> 00:15:43,280
een vrouw en echtgenoot� 

145
00:15:44,760 --> 00:15:47,160
drie kinderen en avondeten.

146
00:15:50,160 --> 00:15:53,000
En ik kwam hier en doodde ze allemaal.

147
00:15:56,600 --> 00:15:58,880
Om preciezer te zijn: ik vermoord ze nu.

148
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Horloge.

149
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
Papa!

150
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
Alsjeblieft niet!

151
00:16:12,800 --> 00:16:13,920
Alsjeblieft!

152
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
Vind je dat verschrikkelijk?

153
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
Ik keek ze in het gezicht.

154
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Ik zal ze onthouden.

155
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
Stel je het eens voor. Dat is horror.

156
00:16:47,520 --> 00:16:49,520
Ik doe dit omdat het moet.

157
00:16:50,840 --> 00:16:53,240
Het is mijn kruis om te dragen.

158
00:16:54,800 --> 00:16:56,080
Voor jou.

159
00:16:57,000 --> 00:16:59,880
Nou ja, zodat je het begrijpt.

160
00:17:03,520 --> 00:17:06,280
Niemand beschermt je. Niemand.

161
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Hoe dan ook, Rodion

162
00:17:12,720 --> 00:17:14,160
we zullen elkaar zien.

163
00:17:17,599 --> 00:17:19,200
Ken je hem? Wie is hij?

164
00:17:22,800 --> 00:17:25,520
Ze hebben ons niet voorgesteld.
Het was niet de bedoeling.

165
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Maar ja, ik ken hem.

166
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Wie zijn ‘ons’?

167
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
Grenswachtdienst.

168
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
Aljosja Anufriev,

169
00:17:48,520 --> 00:17:51,960
draagt de bijnaam Strelok,
44 jaar oud.

170
00:17:52,360 --> 00:17:55,040
Hij werd geboren
in een klein arbeidersdorpje.

171
00:17:55,120 --> 00:17:56,920
Zijn ouders dronken.

172
00:17:57,000 --> 00:17:58,920
Zijn vader ging vier keer naar de gevangenis.

173
00:18:00,600 --> 00:18:02,760
Na het leger sloot hij zich aan bij de militie.

174
00:18:04,000 --> 00:18:06,920
Hij werd in �98� ontslagen

175
00:18:07,920 --> 00:18:11,720
wegens machtsmisbruik en geweld
tegen gevangenen of zoiets.

176
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
Hoe ken je hem?

177
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
We hebben samen een training gevolgd...
speciale krachten.

178
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
Toen pakte ik hem.

179
00:18:24,080 --> 00:18:25,680
Hij doodt non-stop.

180
00:18:25,760 --> 00:18:28,200
De pauzes tussen de misdaden
zijn verwaarloosbaar.

181
00:18:29,520 --> 00:18:32,120
Laatste keer,
We hebben hem opgepakt voor een seriemoord.

182
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Negen lichamen.

183
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Koersk, Orjol, Tambov, Kamyshin.

184
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Negen mensen in vier dagen.

185
00:18:42,320 --> 00:18:45,320
Hij brandt altijd het huis af
als hij weggaat.

186
00:18:46,720 --> 00:18:49,480
-Behalve de laatste keer.
-Behalve de laatste keer.

187
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
-Waarom?
-Wees niet dom. Hij verliet de camera.

188
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
Het bericht zou zijn verbrand.

189
00:18:55,920 --> 00:18:57,320
Waarom vluchtten ze niet?

190
00:18:58,120 --> 00:19:00,040
Hij heeft een jachtgeweer.

191
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Na twee schoten moet hij herladen.

192
00:19:03,760 --> 00:19:07,480
Hij schiet, herlaadt en ze zitten daar.
Waarom?

193
00:19:08,720 --> 00:19:12,200
Omdat mensen van nature
zijn optimisten. Wist je het niet?

194
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
Ze hopen altijd op het beste.

195
00:19:15,640 --> 00:19:19,120
Hij zei dat als ze vluchten, ze sterven.
Ze zitten daar dus rustig.

196
00:19:20,240 --> 00:19:21,880
Hopend.

197
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
Als je vlucht, ga je zeker dood.

198
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
En als je daar zit,
misschien red je het wel.

199
00:19:27,520 --> 00:19:30,960
Je kunt een overeenkomst bereiken, smeken,
anders komt de politie je redden.

200
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
Wat heb je in het huis gezien?

201
00:19:34,320 --> 00:19:35,640
Het is geen goedkoop huis.

202
00:19:36,720 --> 00:19:40,680
In de slaapkamer had de vrouw dat gedaan
diamanten oorbellen naast een juwelendoos.

203
00:19:40,760 --> 00:19:42,360
Er zat een gouden ketting aan.

204
00:19:43,240 --> 00:19:44,440
Hij steelt niet.

205
00:19:45,360 --> 00:19:47,440
Hij heeft een ander motief. Wat is het?

206
00:19:48,640 --> 00:19:51,000
Hoe kiest hij zijn slachtoffers?

207
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Bij hun hekken.

208
00:19:53,160 --> 00:19:55,080
Hij kiest de hoogste.

209
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
Betekenis?

210
00:20:00,040 --> 00:20:03,200
Mensen zetten een hek op
denkend dat het hen beschermt.

211
00:20:03,880 --> 00:20:07,480
Hoe hoger het hek, hoe veiliger ze zijn.

212
00:20:07,560 --> 00:20:08,760
Dwazen.

213
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Ze begrijpen niet dat ze hem helpen.

214
00:20:12,880 --> 00:20:15,520
De duivel weet het
wat ze om zichzelf heen hebben opgebouwd.

215
00:20:16,240 --> 00:20:19,440
Toch. Een jachtgeweer maakt luid.
Hij neemt een risico.

216
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
Denk je dat serieus?

217
00:20:23,480 --> 00:20:27,880
Mensen zullen uit hun holen kruipen
en vraag: ‘Kun je ze stiller doden?

218
00:20:27,960 --> 00:20:31,160
Het geschreeuw onderbreekt onze tv.� 

219
00:20:31,960 --> 00:20:34,200
-Is het zo makkelijker voor je?
-Wat is gemakkelijker voor mij?

220
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
Makkelijker om te leven,
op die manier over mensen denken.

221
00:20:38,040 --> 00:20:40,520
Voelt u zich hierdoor minder verantwoordelijk?

222
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
Ik denk niets.
Ik zeg het zoals het is.

223
00:20:45,280 --> 00:20:49,040
Mensen zijn apathisch en onvriendelijk,
maar niet zo erg.

224
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
Ga in de auto zitten.

225
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
Ga in de auto zitten!

226
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Zitten.

227
00:22:07,960 --> 00:22:09,520
Maak je zakken leeg.

228
00:22:34,320 --> 00:22:35,640
Je leeft eenvoudig.

229
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
Ik heb alles aan cactussen uitgegeven.

230
00:22:43,480 --> 00:22:46,000
Waarom sta je daar?
Kom binnen, ga zitten.

231
00:22:57,840 --> 00:22:59,200
Leg je wapen neer.

232
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Zitten.

233
00:23:29,800 --> 00:23:31,040
Wat heb je met hem gedaan?

234
00:23:34,360 --> 00:23:36,680
Terug in de dag,
mijn dode lichaam zou hier al liggen.

235
00:23:39,680 --> 00:23:41,600
Je raakt je gevoel kwijt, Rodik. Freak.

236
00:23:43,400 --> 00:23:44,800
Je bent oud geworden.

237
00:23:46,000 --> 00:23:48,600
Denk je dat ze je normaal zal maken?

238
00:23:50,680 --> 00:23:51,800
Nee.

239
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
Alhoewel, ik ben jaloers.

240
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
Maar jaloezie is een zonde.

241
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Trouwens, over zonden gesproken� 

242
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Wil je meer weten over mijn eerste moord?

243
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
Uit interesse.

244
00:24:12,560 --> 00:24:16,640
Ik wilde begrijpen waarom ze het doen...
seriemoordenaars.

245
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
Dus besloot ik het uit te proberen.

246
00:24:25,120 --> 00:24:29,320
Dan maar afwachten of ik weer in de verleiding kwam.

247
00:24:33,240 --> 00:24:34,920
Toegegeven, het waren er uiteindelijk twee.

248
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
Kleine smokkelaars.

249
00:24:37,360 --> 00:24:38,600
Ze vielen in slaap in hun auto.

250
00:24:39,040 --> 00:24:41,240
Ze waren moe.
Ze hadden miljoenen te verdienen.

251
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
Wat voelde je?

252
00:24:46,400 --> 00:24:47,200
Niets.

253
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Niet tevredenheid.

254
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
Geen medeleven.

255
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
Gewoon helemaal niets.

256
00:24:57,000 --> 00:25:00,520
-En iedereen was in paniek!
-Heeft het je gegrepen?

257
00:25:01,680 --> 00:25:03,080
Je bent tenslotte teruggekomen.

258
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Het greep mij aan.

259
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
Weet je, het is zoiets

260
00:25:11,720 --> 00:25:13,480
honger of zoiets.

261
00:25:13,560 --> 00:25:14,560
Zoals jeuk.

262
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
Ik heb opnieuw gedood om te proberen het te begrijpen.

263
00:25:18,520 --> 00:25:19,960
Dan nog een keer.

264
00:25:20,040 --> 00:25:22,240
- Toen begreep ik het.
-Verlicht mij.

265
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Iedereen is al dood� 

266
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
en ik kom om ze te eren.

267
00:25:30,280 --> 00:25:33,480
Denk je dat
Ik heb de vorige keer alleen de negen gedood?

268
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Negen dagen moorden.

269
00:25:37,480 --> 00:25:39,080
Nu zijn het 40 dagen geleden.

270
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
Ik ga 40 zielen meenemen.

271
00:25:42,640 --> 00:25:44,480
En dan 365.

272
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Mensen zijn er klaar voor.

273
00:25:46,520 --> 00:25:50,280
Vroeger zouden ze mij neergeschoten hebben
zonder een woord voor één vermoord kind.

274
00:25:51,160 --> 00:25:53,520
Maar nu na 10, 40, 100� 

275
00:25:54,520 --> 00:25:56,200
ze zetten me gewoon op tv.

276
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Dan vertel ik de mensen alles.

277
00:25:59,920 --> 00:26:01,520
Ik zal een held zijn.

278
00:26:04,640 --> 00:26:07,760
En ze zullen je niet eens herkennen
op kantoor.

279
00:26:09,480 --> 00:26:12,200
Meglin? Wie is dat?
Er is hier geen Meglin.

280
00:26:18,040 --> 00:26:19,440
Daar is het.

281
00:26:20,560 --> 00:26:21,960
Ik ben er nog steeds.

282
00:26:23,200 --> 00:26:26,680
Weet je, toen Chikatilo terugkeerde
naar de militaire gevangenis van Novocherassk

283
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
na zijn psychiatrische evaluatie,

284
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Ik werd naar hem gestuurd.

285
00:26:32,040 --> 00:26:33,720
Hij hield ervan om met mij te roddelen.

286
00:26:34,840 --> 00:26:38,480
Ik vroeg hem: ‘Romanich, wat is er met jou?

287
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
Je bent jezelf niet. Je ziet er zo neerslachtig uit.� 

288
00:26:41,200 --> 00:26:43,360
Ik zei: ‘Wat is er gebeurd?’

289
00:26:44,320 --> 00:26:47,040
En hij zei tegen mij: ‘Stel je voor,
ze namen ons mee naar een badhuis in Moskou.� 

290
00:26:48,840 --> 00:26:50,920
Eén adelaar spreidt zijn vleugels uit,

291
00:26:51,000 --> 00:26:53,320
loopt rond het badhuis en zegt:
 �Ik heb vijf mensen vermoord.� 

292
00:26:54,720 --> 00:26:57,480
En Romanich zei tegen mij:
 �Ik sta aan de kant en denk:

293
00:26:58,160 --> 00:27:00,960
 �Broeder, als je het maar wist
hoeveel mensen ik heb vermoord.

294
00:27:01,960 --> 00:27:04,040
Dan zou je weten wie ik werkelijk ben.��

295
00:27:05,280 --> 00:27:08,360
En ik vroeg hem: ‘Wel, wie ben jij?

296
00:27:10,520 --> 00:27:11,760
Wie ben jij?� 

297
00:27:14,840 --> 00:27:16,040
Hij brulde.

298
00:27:17,960 --> 00:27:20,080
Hij vertelde me niet wie hij was.

299
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Chikatilo was een puppy.

300
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
- Ongelukkig en ziek.
-Ben je gezond?

301
00:27:32,200 --> 00:27:35,400
-Waarom ben je bij de politie gezet?
-Ik ben alleen vertrokken.

302
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
Er is daar geen principe.
Het draait allemaal om geld.

303
00:27:38,440 --> 00:27:40,680
En ik wilde de lijn beschermen.

304
00:27:40,760 --> 00:27:42,200
Welke lijn?

305
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
De grens tussen wat goed en fout is.

306
00:27:47,720 --> 00:27:52,440
Om die lijn te beschermen,
je moet weten waar het is.

307
00:27:52,520 --> 00:27:54,560
-Je wist het niet.
-Nu weet ik het.

308
00:27:55,520 --> 00:27:57,800
Het bestaat niet. Het is verzonnen.

309
00:27:58,680 --> 00:28:00,840
Mensen krijgen vrijheid, en wat?

310
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
Er gebeurt niets.

311
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
Nu moeten ze een lesje leren.

312
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Op dit moment begrijpt niemand mij.

313
00:28:07,640 --> 00:28:09,120
Ze zullen het later begrijpen.

314
00:28:09,200 --> 00:28:11,920
Ik ben iets aan het doen
die mensen niet kunnen begrijpen.

315
00:28:14,400 --> 00:28:16,120
Alleen jij hield mij tegen.

316
00:28:17,600 --> 00:28:19,480
Maar je houdt me niet meer tegen.

317
00:28:24,480 --> 00:28:26,080
Wat dacht je van iets te drinken?

318
00:28:26,840 --> 00:28:28,320
We drinken op onze reünie.

319
00:28:31,920 --> 00:28:33,320
En tot afscheid.

320
00:28:37,880 --> 00:28:39,200
Laat haar gaan.

321
00:28:39,760 --> 00:28:41,240
Zij heeft hier niets mee te maken.

322
00:28:41,760 --> 00:28:44,080
Zoals ik dit begrijp,
dit is alleen tussen ons.

323
00:28:44,960 --> 00:28:47,760
Ze zal het de media vertellen
over je geniale plan.

324
00:28:48,480 --> 00:28:50,400
Wil je niet dat mensen naar je luisteren?

325
00:28:52,360 --> 00:28:54,680
-Vroeger was je beter.
-Ik ben het ermee eens.

326
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
Je bent nu op de een of andere manier goedkoper.

327
00:28:57,600 --> 00:29:00,880
Mensen weten alles al.
Maak je geen zorgen.

328
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
Doe het niet!

329
00:29:17,920 --> 00:29:19,720
Je kunt hem niet doden.

330
00:29:23,480 --> 00:29:26,080
Denk je dat je mij hebt tegengehouden?

331
00:29:28,200 --> 00:29:30,040
Het is nog niet voorbij, Meglin.

332
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
Het is allemaal nog maar net begonnen.

333
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
Rodion, doe het niet, alsjeblieft.

334
00:30:02,840 --> 00:30:04,160
Hoe is het met je?

335
00:30:04,240 --> 00:30:06,680
Oppervlakkige wonden, maar het was een hagel.

336
00:30:06,760 --> 00:30:08,280
Er zijn veel granaatscherven.

337
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
-Je moet met ons meekomen.
-Voor hoe lang?

338
00:30:11,920 --> 00:30:15,240
Als alles in orde is,
we laten je morgen vrij. Maak je geen zorgen.

339
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
Ik hoopte dat je haar zou kunnen beschermen.

340
00:30:31,720 --> 00:30:33,400
Ze is perfect in staat.

341
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
DE STILTE VAN DE ZEEMAN
DETENTIEFACILITEIT

342
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
Ja.

343
00:31:31,640 --> 00:31:33,240
Ik dacht dat je niet zou opnemen.

344
00:31:34,200 --> 00:31:36,840
Ik dacht hetzelfde.

345
00:31:36,920 --> 00:31:38,120
Hoe gaat het met jou?

346
00:31:38,720 --> 00:31:39,920
Met mij gaat het goed.

347
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
Alles is in orde.

348
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
De pillen?

349
00:31:49,280 --> 00:31:50,560
Je weet het al.

350
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
Maken ze je saai?

351
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Laat maar zitten.

352
00:31:55,600 --> 00:31:59,800
Een klein verlies voor de mensheid...
een paar dagen zonder jouw grote geest.

353
00:32:02,320 --> 00:32:03,520
Drankje.

354
00:32:03,600 --> 00:32:05,120
Zodat ik je kan horen.

355
00:32:12,640 --> 00:32:16,760
Bergich zei dat dit maar voor een maand is,
en dan gaan we weg.

356
00:32:21,600 --> 00:32:23,920
-Waarheen?
-Naar de kust.

357
00:32:24,000 --> 00:32:26,360
Ik ben er al honderd jaar niet meer geweest.
Hoe zit het met jou?

358
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Nog langer.

359
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
Nou, wat denk je ervan?

360
00:32:34,480 --> 00:32:37,600
Ik zeg oké.

361
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
Laten we gaan.

362
00:32:43,640 --> 00:32:44,800
Neem dan een drankje

363
00:32:45,720 --> 00:32:47,200
voor mij.

364
00:33:03,840 --> 00:33:05,040
En jij eet.

365
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
Bedankt� 

366
00:33:26,360 --> 00:33:27,960
Ben je nu gelukkig?

367
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Ja.

368
00:33:33,560 --> 00:33:34,880
Welterusten.

369
00:33:55,520 --> 00:33:57,240
Wat ben je vergeten?

370
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Strelok ontsnapte.

371
00:34:02,400 --> 00:34:05,560
Hij opende het slot met een houweel
dat in zijn hand was genaaid.

372
00:34:06,040 --> 00:34:09,560
Hij pakte een mes uit de riem van een bewaker
en sneden al hun kelen door.

373
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
Ik heb squads naar jou en Esenya gestuurd.

374
00:34:15,800 --> 00:34:17,000
Wees voorzichtig.

375
00:34:17,760 --> 00:34:18,960
Rodion.

376
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
Hoor je mij? Rodion!

377
00:34:27,000 --> 00:34:29,320
Ik zei toch dat ik terug zou komen.

378
00:34:42,600 --> 00:34:44,320
Ik ga je niet vermoorden.

379
00:34:54,440 --> 00:34:56,560
Je bent al dood.

380
00:34:59,960 --> 00:35:02,160
Ik wil dat je het volledige plaatje ziet.

381
00:35:04,480 --> 00:35:06,560
Ik ga waar het allemaal begon.

382
00:35:10,880 --> 00:35:12,080
Veertig zielen� 

383
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
deze keer.

384
00:35:32,360 --> 00:35:34,240
Waar kan ik je afzetten?

385
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Hier.

386
00:35:43,120 --> 00:35:44,520
Bratskaja.

387
00:35:45,280 --> 00:35:47,520
-Is het een graf of zo?
-Zeg dat niet.

388
00:35:48,200 --> 00:35:49,400
Het is het land.

389
00:35:49,480 --> 00:35:51,800
-Zijn er mooie meisjes?
-Er zijn.

390
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
BRATSKAYA

391
00:36:41,120 --> 00:36:42,840
Je draagt nooit een vuurwapen.

392
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Voor het geval dat.

393
00:36:50,440 --> 00:36:51,480
Ja.

394
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
Op weg.

395
00:36:59,880 --> 00:37:01,440
Bratskaja.

396
00:37:02,080 --> 00:37:03,520
Op weg naar Moerom.

397
00:37:05,600 --> 00:37:06,840
Ik heb het.

398
00:37:07,440 --> 00:37:09,440
BRATSKAYA

399
00:37:42,480 --> 00:37:44,960
Hij is niet menselijk. Een mens zou dit niet kunnen doen.

400
00:37:45,040 --> 00:37:46,880
Stop met huilen. Wees specifiek.

401
00:37:46,960 --> 00:37:49,840
Je begrijpt het niet. Het was een bruiloft.

402
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
Hij schoot iedereen neer
en stak het vervolgens in brand.

403
00:37:54,720 --> 00:37:56,320
De gewonden verbrandden levend.

404
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
Wie heeft hem gezien?

405
00:38:00,400 --> 00:38:02,920
De buren ernaast.
Ze waren bang om naar buiten te komen.

406
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
Maar ze bleven in leven.

407
00:40:53,840 --> 00:40:56,560
-Waar ben je?
-Ik heb haar. Wacht op mijn telefoontje.

408
00:42:26,040 --> 00:42:27,320
Hoe kon je!

409
00:42:28,040 --> 00:42:31,080
En jij? We zijn haar allebei kwijtgeraakt.

410
00:42:32,680 --> 00:42:35,360
Als er iets--
Als haar iets overkomt� 

411
00:42:36,720 --> 00:42:39,280
Ik heb niemand behalve zij! Niemand!

412
00:42:39,360 --> 00:42:42,040
Ik vraag je haar te vinden.
Doe wat je moet doen.

413
00:42:53,680 --> 00:42:55,480
Jij... Wie ben jij?

414
00:42:55,560 --> 00:42:57,280
Wat ben je aan het doen?

415
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
-Wie ben je?
-Ga achteruit!

416
00:42:59,000 --> 00:43:00,360
-Je kunt hier niet zijn.
-Kalmeren!

417
00:43:00,440 --> 00:43:02,320
Het is onder controle!
Onderzoekscommissie.

418
00:43:04,560 --> 00:43:06,160
Heeft u spijkers?

419
00:43:06,240 --> 00:43:07,320
Geef ze hier.

420
00:43:09,800 --> 00:43:10,960
MOSKOU

421
00:43:13,360 --> 00:43:14,720
TVER

422
00:43:15,440 --> 00:43:16,560
RYZAN

423
00:43:17,240 --> 00:43:17,960
TAMBOV

424
00:43:18,040 --> 00:43:19,640
Wat is er in jou gebeurd?

425
00:43:21,480 --> 00:43:22,440
SARATOV

426
00:43:28,240 --> 00:43:29,000
Ja!

427
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
Wat bedoel je met niets?

428
00:43:33,120 --> 00:43:35,000
Blijf zoeken! Draai het ondersteboven!

429
00:43:35,080 --> 00:43:36,840
Hij is hierheen gegaan. Andryusha.

430
00:43:36,920 --> 00:43:38,400
-Wachten.
-Hier.

431
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
-Hoe kom je erachter?
-Omdat het een kruis is!

432
00:43:41,240 --> 00:43:42,640
Dus wat?

433
00:43:44,920 --> 00:43:47,680
Het is de plek waar het allemaal begon.

434
00:43:47,760 --> 00:43:49,760
NIZJNI NOVGOROD

435
00:43:56,480 --> 00:43:58,280
NIZJNI NOVGOROD

436
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Ja.

437
00:44:19,080 --> 00:44:20,280
Waar precies?

438
00:44:48,560 --> 00:44:50,360
Denk je dat hij beter is?

439
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
Hij is erger.

440
00:44:53,160 --> 00:44:54,360
Ik vermoord.

441
00:44:57,080 --> 00:44:59,360
Maar al deze verschrikkingen gaan door mij heen.

442
00:45:00,360 --> 00:45:03,160
Hij heeft geen berouw. Hij heeft geen spijt.

443
00:45:05,560 --> 00:45:09,360
Hij verheugt zich in zijn macht om een ​​moord te plegen.

444
00:45:10,480 --> 00:45:11,680
En jij niet?

445
00:45:18,200 --> 00:45:20,040
Je raadt het al. Ik ook.

446
00:45:22,320 --> 00:45:26,280
Maar ik probeer het niet te laten lijken
alsof dit allemaal voor het grotere goed is.

447
00:45:28,320 --> 00:45:31,200
Ik bedrieg mezelf en niemand anders.

448
00:45:31,800 --> 00:45:35,080
Ik geef een persoon
het recht om te zijn wie hij is.

449
00:45:36,080 --> 00:45:37,760
Dat wil zeggen: een dier.

450
00:45:38,360 --> 00:45:40,120
Slim, dom,

451
00:45:40,200 --> 00:45:41,840
moedig, laf.

452
00:45:42,520 --> 00:45:44,120
Een dier en dat is alles.

453
00:45:45,160 --> 00:45:48,680
En het sterke dier eet het zwakke op.
Is dat niet zo?

454
00:45:49,440 --> 00:45:51,280
Ben je nog niet vol?

455
00:45:58,800 --> 00:46:01,520
Ik dood niet alleen voor mijn plezier.

456
00:46:01,600 --> 00:46:04,040
Natuurlijk. Je hebt een missie.

457
00:46:04,760 --> 00:46:06,320
En waarom niet?

458
00:46:07,480 --> 00:46:10,480
Jij denkt dat alleen Meglin
kan een missie hebben?

459
00:46:10,560 --> 00:46:12,280
Hij redt het leven

460
00:46:14,000 --> 00:46:15,800
en je blaast het uit.

461
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
Is dat niet een duidelijk verschil?

462
00:46:17,600 --> 00:46:20,000
Voor een stom meisje als jij is dat duidelijk.

463
00:46:22,720 --> 00:46:25,680
Ik weet niet of God bestaat.
Laten we aannemen dat hij dat doet.

464
00:46:27,600 --> 00:46:29,880
Dan ben ik zijn grootste slachtoffer.

465
00:46:31,840 --> 00:46:34,280
Ik weet niet waarom hij mij straft
zo hard.

466
00:46:34,360 --> 00:46:38,760
Elke keer dat ik deze horror creëer,
het loopt door mij heen.

467
00:46:39,920 --> 00:46:42,840
Ik heb kinderen vermoord
Terwijl ze in mijn gezicht staarden,

468
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
voor de ogen van hun moeders.

469
00:46:53,880 --> 00:46:55,640
Hoe verdien ik dat?

470
00:46:59,120 --> 00:47:01,960
Natuurlijk redt Meglin levens.

471
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Denk alleen maar: wat is het punt?

472
00:47:05,520 --> 00:47:06,720
Dit allemaal� 

473
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
zielige, onbelangrijke stukjes vlees

474
00:47:10,960 --> 00:47:15,040
die eten, slapen en zich voortplanten.

475
00:47:16,120 --> 00:47:17,720
En televisie kijken.

476
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
Ik wil dat hij tot zijn recht komt.

477
00:47:22,600 --> 00:47:25,200
Ik dood... voor het doden.

478
00:47:26,320 --> 00:47:29,120
Maar hij doodt... vanwege de besparing.

479
00:47:30,120 --> 00:47:32,760
Ieder van ons heeft zijn eigen missie.

480
00:47:34,200 --> 00:47:37,520
Diep van binnen,
je bent gewoon bang om aan jezelf toe te geven� 

481
00:47:38,640 --> 00:47:40,120
dat je het kwijt bent� 

482
00:47:41,440 --> 00:47:42,840
dat de wereld anders werkt� 

483
00:47:45,160 --> 00:47:48,600
dat is jouw hele filosofie
Het is slechts het geklets van een gewond kind.

484
00:47:49,880 --> 00:47:52,040
Je ouders hadden vaak ruzie.

485
00:47:52,880 --> 00:47:56,200
Ze hebben geen speelgoed voor je gekocht
of neem je mee naar de dierentuin.

486
00:47:59,320 --> 00:48:00,320
Ze hebben je verslagen.

487
00:48:00,400 --> 00:48:04,240
Je leeftijdsgenoten plaagden je,

488
00:48:04,880 --> 00:48:06,800
en je leraren dachten dat je traag was.

489
00:48:08,080 --> 00:48:10,240
Denk na, onthoud� 

490
00:48:11,240 --> 00:48:14,040
en geef het aan jezelf toe
dat je een normaal mens bent� 

491
00:48:15,360 --> 00:48:17,320
die niet genoeg geliefd was

492
00:48:19,640 --> 00:48:22,000
en die bang is voor de dood
zoals iedereen.

493
00:48:23,200 --> 00:48:24,800
Is dat wat hij je heeft geleerd?

494
00:48:27,320 --> 00:48:28,720
Stop.

495
00:48:30,040 --> 00:48:33,680
Denk hier eens over na. Je hoeft dit niet te doen.

496
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
Denk je echt dat ik een fout maak?

497
00:48:40,240 --> 00:48:41,360
Echt.

498
00:48:44,480 --> 00:48:46,560
Zeg dan dat je niet bang bent.

499
00:48:50,640 --> 00:48:51,640
Ik ben bang.

500
00:49:00,720 --> 00:49:02,440
Weet je wat hij je niet heeft geleerd?

501
00:49:04,080 --> 00:49:05,080
Nee.

502
00:49:06,280 --> 00:49:08,280
Dat niet iedereen liefde wil� 

503
00:49:09,800 --> 00:49:11,320
en niet iedereen is bang voor de dood.

504
00:50:09,160 --> 00:50:10,440
Stop!

505
00:50:11,120 --> 00:50:13,280
Zet geen stap meer!
Wapens op de grond.

506
00:50:23,360 --> 00:50:24,960
Je hebt papa zonder reden meegenomen.

507
00:50:25,760 --> 00:50:27,360
Hij stond niet in de plannen.

508
00:50:28,200 --> 00:50:30,720
Niet beledigend bedoeld, Andrej Sergejevitsj.

509
00:50:30,800 --> 00:50:32,280
Geen overtreding begaan!

510
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
Wat wil je?

511
00:50:34,480 --> 00:50:36,520
De vraag is: wat wil je?

512
00:50:36,600 --> 00:50:38,680
Twee van jullie kunnen hier weggaan.

513
00:50:38,760 --> 00:50:40,080
Kiezen.

514
00:50:41,400 --> 00:50:42,480
Ik heb mijn keuze gemaakt.

515
00:50:43,600 --> 00:50:45,920
Laat ze gaan.

516
00:50:46,520 --> 00:50:48,840
Je hebt mij niet goed begrepen,
Rodion.

517
00:50:49,800 --> 00:50:52,600
Ik ben ook niet van plan om achter te blijven.

518
00:50:52,680 --> 00:50:54,080
Dan is het nog eenvoudiger.

519
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
-Esenya, ga weg.
-Nee.

520
00:50:58,280 --> 00:51:01,200
-Ga weg.
- Schreeuw niet tegen mij.

521
00:51:04,920 --> 00:51:07,320
Je krijgt wat je opbrengt. Ja.

522
00:51:08,560 --> 00:51:11,840
We kunnen beter iets regelen.
Ik zou de enige kunnen zijn die vertrekt.

523
00:51:11,920 --> 00:51:14,600
-Wat is het punt dan?
-Esenya.

524
00:51:15,560 --> 00:51:17,440
Jouw keuze.

525
00:51:17,520 --> 00:51:19,560
Met wie beginnen we?

526
00:51:19,640 --> 00:51:21,520
Ben je niet iets vergeten?

527
00:51:23,360 --> 00:51:24,560
Herinner mij eraan.

528
00:51:34,320 --> 00:51:35,720
Kom op, kom op!

529
00:51:43,760 --> 00:51:45,400
Je bent mij iets schuldig.

530
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
Je bent slim, Rodion.

531
00:51:51,760 --> 00:51:53,360
Na al die jaren� 

532
00:51:54,680 --> 00:51:56,560
Ik voelde dat je terug zou komen om mij te achtervolgen.

533
00:52:02,200 --> 00:52:04,360
-Goed?
-Laten we het doen.

534
00:52:05,440 --> 00:52:06,640
Laten we het doen.

535
00:52:07,960 --> 00:52:09,640
Andrej Sergejevitsj,

536
00:52:10,240 --> 00:52:13,200
Haal de clip en de munitie uit het pistool
en leg ze op de grond.

537
00:53:34,080 --> 00:53:36,080
Ondertiteling vertaling door Amelia Wolford

538
00:53:36,130 --> 00:53:40,680
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0